katalina_forget: (сумерки)
На центральной улице появились рекламные растяжки:
"Сумерки.Сага.Затмение. УЖАСЫ"
Нет, ну я, конечно, догадывалась, что фильмец выйдет не ахти, но чтобы ужасы...
Спасибо, что предупредили!
katalina_forget: (уг)
Хуже Ренесми Карли Каллен может быть только Альбус Северус Поттер...

П.С. И Гадя Петрович Хренова :)))
katalina_forget: (сумерки)
Теперича про перевод. Ну думаю про Эдварда в колыбельке не ржал только ленивый (если кто не в курсе - свистните, я расскажу), а пока новый косяк переводчиков, причем набили этот косяк и затянулись им, доложу вам, от души.
Читаем в "Сумерках": Это случилось давно, несколько веков назад, когда в первый и единственный раз я упустил свою жертву. Видишь ли, один из моих друзей, совсем старик, так полюбил девушку, что решился на поступок, который твоему Каллену явно не по зубам. Так вот, узнав, что я положил на девчонку глаз, вампир выкрал ее из психбольницы, где работал, и сделал для меня недосягаемой. Бедняжка даже не почувствовала боли! Она ведь с детства жила в дурдоме, куда ее сдали родители! Несколькими веками раньше ее сожгли бы на костре, а в 1920 году гуманные врачи лечили шокотерапией!Так что мой дружок подарил ей жизнь — сделал вампиршей, молодой, сильной красивой! Мне же досталась выжившая из ума старуха, — горестно вздохнул Джеймс.
Во-первых, как вы понимаете, немного удивляет, что 1920й год - это несколько веков назад... В оригинале, кстати, "ages ago".
Ну а выжившая из ума старуха меня, прямо скажум, заинтриговала! И ведь доселе ни словом об этой старушенции не обмолвились, тихушники!
Смотрим в оригинале - The old vampire made her a strong new vampire, and there was no reason for me to touch her then." He sighed. "I destroyed the old one in vengeance (Старый вампир сделал ее сильным молодым вампиром и мне не было причины ее трогать. Так что я уничтожил в отместку старого вампира).
Таким образом выжившая из ума старуха существует только в воображении переводчиков, а на деле это всего лишь старый вампир - создатель Элис.
Хочу такую же траву!!!!
П.С. Народ попросил просветить по поводу "колыбельки". Докладываю: Карлайл рассказывает Белле о том, как он превратил Эдварда.
Элизабет очень переживала за сына… Теряя последние силы, то и дело подходила к кроватке, чтобы проверить, как он. Я боялся, что мальчик умрет первым: он казался намного слабее матери. Однако смерть, стремительная и неумолимая, пришла за Элизабет…бла-бла-бла
Впрочем, когда женщина оторвалась от колыбельки, силы в свирепом взгляде было предостаточно...бла-бла-бла
Эдвард умирал, ему осталось всего несколько часов. Малыш лежал рядом с мамой, чье лицо даже после смерти казалось встревоженным...бла-бла
Вместе с ним я увидела и почувствовала холодное отчаяние больницы и мрачное торжество смерти, горящего в лихорадке Эдварда, его тщедушное тельце, из которого стремительно уходила жизнь… 

Кто забыл, малышу Эдварду с тщедушным тельцем в колыбельке было 17 лет!
В оригинале там, кстати, "cot" - одно из значений которого "детская кроватка", но и также "койка". Малышей и тщедушных телец не было и в помине. Даешь траву в массы!
katalina_forget: (сумерки)
Теперича про перевод. Ну думаю про Эдварда в колыбельке не ржал только ленивый (если кто не в курсе - свистните, я расскажу), а пока новый косяк переводчиков, причем набили этот косяк и затянулись им, доложу вам, от души.
Читаем в "Сумерках": Это случилось давно, несколько веков назад, когда в первый и единственный раз я упустил свою жертву. Видишь ли, один из моих друзей, совсем старик, так полюбил девушку, что решился на поступок, который твоему Каллену явно не по зубам. Так вот, узнав, что я положил на девчонку глаз, вампир выкрал ее из психбольницы, где работал, и сделал для меня недосягаемой. Бедняжка даже не почувствовала боли! Она ведь с детства жила в дурдоме, куда ее сдали родители! Несколькими веками раньше ее сожгли бы на костре, а в 1920 году гуманные врачи лечили шокотерапией!Так что мой дружок подарил ей жизнь — сделал вампиршей, молодой, сильной красивой! Мне же досталась выжившая из ума старуха, — горестно вздохнул Джеймс.
Во-первых, как вы понимаете, немного удивляет, что 1920й год - это несколько веков назад... В оригинале, кстати, "ages ago".
Ну а выжившая из ума старуха меня, прямо скажум, заинтриговала! И ведь доселе ни словом об этой старушенции не обмолвились, тихушники!
Смотрим в оригинале - The old vampire made her a strong new vampire, and there was no reason for me to touch her then." He sighed. "I destroyed the old one in vengeance (Старый вампир сделал ее сильным молодым вампиром и мне не было причины ее трогать. Так что я уничтожил в отместку старого вампира).
Таким образом выжившая из ума старуха существует только в воображении переводчиков, а на деле это всего лишь старый вампир - создатель Элис.
Хочу такую же траву!!!!
П.С. Народ попросил просветить по поводу "колыбельки". Докладываю: Карлайл рассказывает Белле о том, как он превратил Эдварда.
Элизабет очень переживала за сына… Теряя последние силы, то и дело подходила к кроватке, чтобы проверить, как он. Я боялся, что мальчик умрет первым: он казался намного слабее матери. Однако смерть, стремительная и неумолимая, пришла за Элизабет…бла-бла-бла
Впрочем, когда женщина оторвалась от колыбельки, силы в свирепом взгляде было предостаточно...бла-бла-бла
Эдвард умирал, ему осталось всего несколько часов. Малыш лежал рядом с мамой, чье лицо даже после смерти казалось встревоженным...бла-бла
Вместе с ним я увидела и почувствовала холодное отчаяние больницы и мрачное торжество смерти, горящего в лихорадке Эдварда, его тщедушное тельце, из которого стремительно уходила жизнь… 

Кто забыл, малышу Эдварду с тщедушным тельцем в колыбельке было 17 лет!
В оригинале там, кстати, "cot" - одно из значений которого "детская кроватка", но и также "койка". Малышей и тщедушных телец не было и в помине. Даешь траву в массы!
katalina_forget: (сумерки)
Не устаю поражаться, как четко обозначила себя в первой книжке Белла (ну там где рассуждали про льва и овцу). Прямо-таки искренне призналась!
Я тут сумочку на просторах Интернета нашла - по-моему суть "Новолуния" выражена на "ура"!
165.86 КБ
katalina_forget: (сумерки)
Не устаю поражаться, как четко обозначила себя в первой книжке Белла (ну там где рассуждали про льва и овцу). Прямо-таки искренне призналась!
Я тут сумочку на просторах Интернета нашла - по-моему суть "Новолуния" выражена на "ура"!
165.86 КБ
katalina_forget: (Default)
Уф, мне угрожает страшная опасность, исходящая от булочек с тыквой - да-да, тех самых, которые мама неожиданно научилась печь из покупного слоеного теста. Еще бы - я столько лет их ждала! И теперь мы, наконец, вместе... моя попа полагает, что навсегда.
Вторая опасность интеллектуального рода - "Мэнсфилд-парк" намертво отбил у меня охоту читать что-то, содержащее сложноподчиненные предложения длиннее чем "и они не встретились, потому что не судьба". В момент, когда Эдмунд женился, наконец, на Фанни, я облегченно вздохнула с чувствовм выполненного долга по отношению к тете Джейн и горького стыда по отношению к своему изнасилованному мозгу, которому еще скоро и экзамен сдавать! Предложение читнуть на досуге "Нортенгерское аббатство" было им (мозгом) отвергнуто с особой жестокостью. Поэтому бойтесь за меня - я пытаюсь дочитать недобитые в прошлом году ошметки Сумеречной саги - "Затмение" и "Рассвет". Не то что бы мозг этому рад (он помнит прошлогодние попытки), но образ Фанни все еще свеж в нем...так что...
Прощайте, я ушла в чревоугодие и отупение.

Гы-гы

Nov. 22nd, 2009 03:36 pm
katalina_forget: (сумерки)
Можно до бесконечности рассуждать про торсы и их отсутствие, а давайте-ка лучше проголосуем!Подробности своего выбора - в комменты. Я оставляю первый голос за бледную немощь ибо моссск рулит, а торс можно и рубашечкой прикрыть :)
АПД. Товарищи, я конечно, понимаю, что в нашей стране всегда побеждает кандидат "ПРОТИВВСЕХ"...Я понимаю, что мистер Дарси и доктор Хаус форева, но все же мне интересен Ваш выбор между плохим и еще хуже.
Так кто ж вам милее?
Эдвард

Джейкоб

а варианта "мистер Дарси" нету?





результаты этого опроса

katalina_forget: (сумерки)
Я тут перечитала на досуге "Новолуние"...
Многообещающее начало,да...
Уже вижу, как мои интеллектуальные френды, отложив Шопенгауэра, набирают дрожащими пальцами номер скорой психиатрической...
Подождите! Вы лучше спросите меня: Светланочка, а как прошел твой визит к научному руководителю? глубоко ли воткнулись вилы в твое бедное тельце? И я отвечу вам - о да, вилы были пущены метко. Теперь я знаю, что мне скорее всего придется ехать в архив Нижнего Новгорода и что у меня через 2 недели кандидатский экзамен.
Ну, и кто после этого осудит меня за то, что рука моя взяла с полки не учебник, а "Новолуние"?
Итак, я перечитала "Новолуние" и имею что сказать по этому поводу.
Стефами Майер, какой бы соплежуйной ее продукция не была, все же - явление. Потому что она воздествует на самую больную часть девичьей натуры - на самооценку. Ибо в мире Майер даже если ты обычная серая мышь, не блещущая красотой, мозгами и вестибулярным аппаратом, в один прекрасный момент в тебя может влюбиться красивый как Апполон (кто сказал как ПатисОн - молчать, поручик), умный, богатый владелец нового "Вольво". Ну да - с небольшим недостатком - он хочет тебя сожрать. Но и этот недостаток льстит девичьему сердцу - именно потому и хочет он тобой пообедать, что ты ОСОБЕННАЯ. У тебя особенная кровь, особенный запах, даже твои недостатки становятся достоинствами. Ты не неуклюжая как валенок - ты нуждаешься в защите. Ты не плоскодонка - ты хрупкая. Ты не криворукая бестолочь - ты забавная. А тут еще только вошедший в половую зрелость Джейкоб с торсом - и тоже влюблен в уши... Таким образом ты покоряешь всех от мала до велика - от 16 и до 100.
Знаете - как в "Гарри Поттере" - все могут считать тебя хилым туповатым голодным пацаненком, а потом окажется, что круче тебя только драконьи яйца вкрутую и ты им всем ого-го покажешь. И эта надежда кому-то временно облегчает жизнь.
katalina_forget: (сумерки)
Значится так, про "Сумерки" я писала вот ТУТ, а теперь докладываю про "Новолуние".
64.94 КБ
К этому фильму я подошла уже свыкшись с мыслью о неземной красоте Роберта {Баклажана} Паттисона, поэтому черпательная челюсть и нос в форме лягушки, по которой прошлась борона (с)П.Г.В. уже не были для меня культурным шоком.
katalina_forget: (Default)
У меня сегодня такой странный день!
Сначала я подумала, что поход к научному руководителю сегодня не состоится. Позвонила мой научный руководитель и перенесла встречу на завтра.
Потом в маршрутке подумала про друзей - в этот момент зазвонл телефон. Ну вы понимаете - это были они.
Потом я пришла домой - а там пирожки с тыквой. Объясняю: долгие годы я мечтаю о них, но мама не делала их НИКОГДА. И именно сегодня я жаловалась на это коллеге - мол и тыква есть, и хочется, а никто не умеет.
Но на этом все не закончилось. Я залезла в почту и обнаружила там письмо по поводу схемы для вышивания, о которой как раз думала в обед Надо написать и спросить как идет процесс,а то что-то давно не было вестей, - подумала я и заработалась.
Вывод: интересно, а сны на заказ мое подсознание поставляет???
П.С. А завтра я иду с вышеозначенными друзьями на "Сумерки"! Я уже морально подготовилась - впала в предпубертатный маразм, нацепила накладные клыки, убедила себя, что подбородок экскаваторным кофшом и нос вопросительным знаком - это красиво.
katalina_forget: (сумерки)
Решив подойти к проблеме "Сумерек" научно и не желая подходить к научной проблеме диссертации даже близко, я прочла "Сумерки" и 4 евойных продолжения - "Новолуние", "Затмение", "Рассвет" и "Солнце полуночи". Оглашаю результат. Не так страшен черт, как его малюют в кино. Первые 2 книги очень даже читабельны, особенно если проникнуться 17летним настроением. Две последующие - раздражающе соплежуйны и натужно психологически.
Белла, как и в фильме - тормоз, так что с актрисы снимаются все обвинения, кроме отсутствия любовных восторгов на лице.
Эдвард по книге должен быть ДИКО красив и потрясающе сексуален, а поскольку актер из всего вышеозначенного только дик - пришлось вытесянть его лицо из памяти нечеловеческими усилиями.
Итог: говорила и буду говорить: Автор, написал одну неплохую книгу - умри или придумай других героей. Написал две - убейте его кто-нибудь.
Может даже схожу еще раз в кино, потому что за окном серость, а в фильме - буйство зеленого цвета.
katalina_forget: (сумерки)
Сегодня я смогла себе позволить выползти в кинотеатр, о чем и спешу вам доложить.
Смотрели "Сумерки", ох и ржачное скажу я вам кино!
Предупреждаю как всегда: все мысли и мнения авторские, ничего никому доказать не пытаюсь, да у меня свои понятия о мужской и женской красоте и бла-бла-бла.
Итак. Вспоминаю сразу перл одной из мох дорогих подруг: - Жила была девочка. Красивая,но мертвая...
Апатичная аки табуретка девочка Белла 17 лет от роду переезжает в маленький городок в штате Вашингтон. По ее словам (частично повествование ведется от первого лица) она тяжело переживает разлуку с солнечным, полным кактусов городом Феникс, но покольку на ее лице это не отражается, гениальные сценаристы вручили ей кактус в горшке для правдоподобной ностальгии. Типичная американская школьница идет в типичную американсую школу, где, конечно же, встречает типичных друзей всех рас и цветов кожи (толерантность - наше всё), они типично обсуждают выпускной бал, школьную газету и парней. Типичную братию разбавляют члены семейства Каллен, все сплошь бледные и загадочные. Один из них - Эдвард (по совместительству наш главный герой-любовник, тормозящий руками грузовики и перемещающийся со сверхъестественной скоростью) красив как Апполон и брутален как дубовый стол. По крайней мере так предполагается. Судя по отзывам в Инете 17летних девочек, для которых, собственно, и снят этот фильм, "Эдвард супир ваще такой класный!", так что я просто уже старая кошелка и ничего не понимаю в брутальных красавцах. Мое мнение: до того как начать тормозить грузовики, мальчик тормозил экскаваторы. Лицом. Нет, все нормально, не считая того, что подбородок немного цепляет корни деревьев.
(Не по теме, обожаю когда мы с подругами синхронно мыслим: когда Эдвард навис над Беллой и страстно зашептал: Я хочу... хочу... мы с О. синхронно повернулись друг к другу и хором продолжили: - Пластическую операцию! :)
Эмоциям героя немного мешает и грим, делающий из него вампира, - мальчику приходится ограничивать свою мимику, дабы кусок макияжа на отвалился от его брутального подбородка.
Сюжет вкратце таков: безумная страстная любовь героев - по крайней мере они так утверждают, героиня выражение лица за фильм так и не поменяла. Эдвард и его семья вегитарианцы, даржащие в узде свое желание испить человечьей крови. когда показали приемного отца Эдварда - главу клана Каллен - мы неприлично загоготали и забились в конвульсиях, потому как товарисч был ацццки похож на не в меру напудренного Александра Малинина. Это немного сбивало с трагичных ноток, поскольку стоило ему появиться на экране, мы хихикали и начинали непроизвольно петь "Зажгите на веранде свечи, так покойно, господа!" (Нет, правда, вот только мундир ему и гитару - и вылитый!)
Для динамики - не все же лежать на полянке в цветах и романтично смотреть друг на друга часами - вводятся несколько злых плотоядных вампиров, которые начинают терроризировать главную героиню. а чем кончилось, я вам не скажу - вдруг вас туда черти понесут.
Вывод: я ожидала худщего. Фильм спасает шикарная природа, панорамные съемки северных диких лесов и озер, жгучая чистая зелень. Природа в этом фильме на отлично. Ради нее я бы даже пересмотрела.
Эдварду за потуги - 3 с плюсом. Главе клана - гитару и эполеты. Белле - электрошокер под ребро, чтоб хоть немного оживилась.
Оператору - низкий поклон, он старался как мог и фактически вытянул фильм на твердую 4 с минусом.
А напоследок реальный отзыв с сайта кинореценций: ЭТОТ ФИЛЬМ ПРОСТО СУПЕР КАГДА Я ЕГО СМОТРЕЛА АШ ВСЁ ЗАМЕРАЛО Я ЖДУ И НЕДЕЮCь ЧО БУДЕТ ВТОРАЯ ЧАСТЬ.(ЭТО САМЫЙ ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ КАТОРЫЙ Я ВИДЕЛА)
Ох, где мои семнадцать лет...

Profile

katalina_forget: (Default)
katalina_forget

February 2014

S M T W T F S
      1
234 5678
91011121314 15
16171819202122
232425262728 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 12:39 am
Powered by Dreamwidth Studios