katalina_forget: (чб)
Во всей этой суете я все никак не расскажу про пополнение своей коллекции . Добрая [livejournal.com profile] magro_smile добыла мне экземпляры на


Как видите, меня уже стал скашивать склероз, и пришлось наклеивать на книги стикеры с языками.
Вы оценили болгарскую обложку, да? Ну прелесть же! А я наивно полагала, что обложками меня уже не удивить... Возникает только один вопрос: Локи, ну вот нахуя?! издателей что, в гугле забанили? Стотыщ ампировских картинок гуглятся на раз-два, я молчу про тонну кир найтли, от которой нет спасения. Но видимо, спонсором издательства выступил свадебный салон )).
Спасибо, Рит, это очень здорово.

П.С. Итак, на данный момент - чешский, французский, итальянский, испанский, немецкий, голландский, украинский, эстонский, латышский, литовский, венгерский, греческий, польский, китайский, шведский, сербский, болгарский и словацкий.
katalina_forget: (галлюциногены)
Лив лонг энд проспер, диар фрэндс.
Как вы могли догадаться, у нас сегодня пятиминутка иностранных языков. А формат приветствия - дань тому, что одна из наших сегодняшних книг выпущена издательством "Vulkan".
Славная [livejournal.com profile] magro_smile по непонятным мне причинам проникшаяся ко мне добрыми чувствами (и это при том, что я едва ли не в первый день знакомства покушалась на ее жизнь, пытаясь натянуть ей на голову одуванчиковый венок собственного изготовления не смотря на ее аллергию на пыльцу) и нефигово так поучаствовала в пополнении моей коллекции . Спасибо, Рита, я до сих пор немного в шоке.
CIMG8945

Итак, на моей полке прибавилось 2 эземпляра - шведская "Stolthet och fördom" и сербская "Gordost i predrasuda".

И если по поводу шведской я ничего не могу сказать, кроме восхищения офигенным качеством печати, ибо мое знание шведского находится даже не на зачаточном уровне, а вовсе не зачато (пару дней назад в хостеле я не сумела даже выговорить имена своих шведских соседок), то сербская, во-первых, завершила мой гештальт четырехлетней давности (когда я прочесывала в поисках нее всю Черногорию), а во-вторых, подарила очередные языковые перлы.
Вулканцы Сербы жгут. Вглядимся в краткую аннотацию на обложке:
CIMG8946
То есть позвольте вольно транслитерировать - из поноса едног мушкарца и прерасуда едне жене раджа се незаборавна любавна прича. Я так интуитивно догадываюсь, что это значит "Из гордости одного мужчины и предрассудков одной женщины родилась незабываемая история любви".
Ну вы поняла, да?
Гордость по-сербски будет не только "gordost", но и "ponos"...
Чешкие "черствы потравины" (свежие продукты) нервно курят на пригорке.
Внутри книги тоже много милого. Так Джейн пишет записку домой о том, что она попала под дождь и "скроз покисла" (наскозь промокла). Еще в наличии имеется "Пуковник Форстер".
Ну не прелесть ли?
П.С. Итак, на данный момент - чешский, французский, итальянский, испанский, немецкий, голландский, украинский, эстонский, латышский, литовский, венгерский, греческий, польский, китайский, шведский, сербский (И благодаря все той же щедрой [livejournal.com profile] magro_smile в пути еще и болгарский!)
Спасибо!
katalina_forget: (я нормальный)
В этот солнечный майский день, когда весь нормальный народ кушает шашлыки на природе или гуляет с друзьями, я слушаю, как ребенок с третьего этажа учится играть на флейте, хотя, судя по его топоту, ему стоило бы подумать о барабанах. Аккомпанемент перфоратора из соседней квартиры дополняет эту идиллическую картину.
А меж тем у меня долгов по постам столько, что можно прямо вот садиться и до осени.
Не комментов ради, как говорится, а склероза для.
Вот вспомнила, что все еще не рассказала про новые экземпляры своей коллекции.
Вот она, кстати, на отдельной полочке в новом шкафу в новой квартире. Также в кадре краковский рождественский лось и аргентинский пингвин Джон.
CIMG8703

Под катом про зимние новинки нашей шизофреничной коллекции. )
katalina_forget: (уточка)
Охтыжмамадарагая, день экстрима.
С утра залечила зуб мудрости (теперь мудрость у меня без изъянов, и челюсть открывается на 180 градусов), после обеда поехала к травматологу - сдаваться для опытов. Доктор ожидаемо пропел знакомую песню "НадоехатьобследоватьсявМоскву", после чего вкатил мне несколько уколов прямо под коленку, я привычно отключилась, хитрый доктор дождался, когда я перестала видеть, слышать и намертво вцепилась в ватку с нашатырем, и уколол еще и плечо. Наверное. Помню, что с коленкой было больно, про плечо не помню. Но судя по пластырю - таки уколол. Хитрый, мудрый доктор.
Итого: болит челюсть, плечо и нога. Хочется: зефира и убить кого-нибудь. Можно в другой последовательности.
А чтоб не превращать свой ЖЖ в сплошные коленкострадания, покажу вам свои последние (майские) пополнения в коллекции .
Испания и Литва. Предупреждение: Лиззи в бурке )
katalina_forget: (Default)
Почта России все же соизволила извлечь из своих недр мою драгоценную посылку.
Я ждала ее очень-очень, это подарок от [livejournal.com profile] miss_jane_eyre, приехавший ко мне аж из Таллинна.
Моя КОЛЛЕКЦИЯ пополнилась экземпляром на эстонском языке! Более того, 1985 года!
Я ликую и возношу хвалу [livejournal.com profile] miss_jane_eyre за ее доброту! В этом дурацком ноябре это единственная радость.
НО.
В книжке оказались картинки.
Целых четыре.
Милые друзья, если вам не хватает смеха в этот промозглый день, приглашаю вас под кат. Хорошо бы, конечно, затянуться петрушечкой или даже чем-нибудь покрепче, потому что...
А впрочем, что я рассказываю. Открываем книжку.

Read more... )
katalina_forget: (Default)
За последний месяц моя КОЛЛЕКЦИЯ так изрядно пополнилась, что мне остается только жадно потирать рчонки и благодарить дарителей. Итак:
1. "Гордость и предубеждение" на голландском от Томы с Димой.


Также в кадре остальная моя добыча, привезенная добрыми друзьями из припозднившегося свадебного путешествая - блокнотик из славного града Парижа и веер (мимими) из Брюгге.
2. Вторая посылка стала для меня неожиданностью - получив почтовое извещение я и не догадывалась, что [livejournal.com profile] pushistost вспомнила про меня во время своей поездки во Львов, и мне досталось не только "Гордость и предубеждение", но и Эмма - и все на прекрасном украинском языке.

Также в кадре 2 открытки из Львова, добравшиеся до меня спустя пару дней после книг.
Доложу вам, мистер Дарси на мове рвет в клочья даже чешскую версию...
Ибо сакраментальное "You must allow me to tell you how ardently I admire and love you…." звучит в его книжных устах как "Дозвольте сказати, як палко я захоплююсь вами i кохаю вас".
Занавес.
П.С. Итого на данный момент: английский, немецкий, французский, чешский, итальянский, голландский, украинский. С румынским на исторической родине, к сожалению, напряженка...
katalina_forget: (Default)
Поездка в Мск прошла чудесно - спасибо [livejournal.com profile] doktor_no и [livejournal.com profile] werhamster за прекрасную развируализацию - я была счастлива с вами увидиться.
Собственно говоря, именно [livejournal.com profile] doktor_no я обязана самой поездкой, если бы не она - не видать мне билетов на концерт как своих ушей.
К тому же (!!!) она подарила мне вот что

в пополнение моей КОЛЛЕКЦИИ - "Гордость и предубеждение" на немецком!
Теперь что касается концерта: я бы запищала от восторга, но вы меня не услышите. Правда я поняла, что по менталитету я далеко не VIP - лишь отстояв половину очереди в клуб, заметила дверь с надписью "VIP" и сообразила в нее войти. Мне бы и в голову не пришло, что для белых людей и вход отдельный и гардероб. Только вот я явно не вписывалась в интерьер со своим обратным билетом в Пензу и пятьюдесятью рублями в кошельке среди товарищей, упивающихся своим ВИП-статусом на кожаных диванах. Мне бы скакать внизу вместе с толпой, но мои коленки бы не вынесли столько часов стояния. Так что я, как засланец в тылу врага, затаилась в ВИП-зоне, присев на ступенечку, с которой было лучше видно.
Концерт закончился в 23.00, через два часа я отбыла обратно на малую родину :)
А вчера мне снилось, что мне дали мультишенген, и я размышляю, не сгонять ли на концерт Тарьи в Германию или Финляндию. Докатилась...
katalina_forget: (Default)
Поездка в Мск прошла чудесно - спасибо [livejournal.com profile] doktor_no и [livejournal.com profile] werhamster за прекрасную развируализацию - я была счастлива с вами увидиться.
Собственно говоря, именно [livejournal.com profile] doktor_no я обязана самой поездкой, если бы не она - не видать мне билетов на концерт как своих ушей.
К тому же (!!!) она подарила мне вот что

в пополнение моей КОЛЛЕКЦИИ - "Гордость и предубеждение" на немецком!
Теперь что касается концерта: я бы запищала от восторга, но вы меня не услышите. Правда я поняла, что по менталитету я далеко не VIP - лишь отстояв половину очереди в клуб, заметила дверь с надписью "VIP" и сообразила в нее войти. Мне бы и в голову не пришло, что для белых людей и вход отдельный и гардероб. Только вот я явно не вписывалась в интерьер со своим обратным билетом в Пензу и пятьюдесятью рублями в кошельке среди товарищей, упивающихся своим ВИП-статусом на кожаных диванах. Мне бы скакать внизу вместе с толпой, но мои коленки бы не вынесли столько часов стояния. Так что я, как засланец в тылу врага, затаилась в ВИП-зоне, присев на ступенечку, с которой было лучше видно.
Концерт закончился в 23.00, через два часа я отбыла обратно на малую родину :)
А вчера мне снилось, что мне дали мультишенген, и я размышляю, не сгонять ли на концерт Тарьи в Германию или Финляндию. Докатилась...
katalina_forget: (Default)
И вот, значит, прихожу я домой после очередного 13-тичасового рабочего дня в состоянии "негде котику издохти", а там...

52.41 КБ

А там открытка от дорогой [livejournal.com profile] esteldeirdre и пополнение моей КОЛЛЕКЦИИ - "Гордость и предубеждение" на итальянском!

Надюш, you made my day! Спасибо тебе ВОООООООООООООООООООООТ такое!

П.С. А отсутствие дарственной надписи я считаю намеком припереться к тебе когда-нибудь в гости и надпись эту выторговать!
katalina_forget: (Default)
И вот, значит, прихожу я домой после очередного 13-тичасового рабочего дня в состоянии "негде котику издохти", а там...

52.41 КБ

А там открытка от дорогой [livejournal.com profile] esteldeirdre и пополнение моей КОЛЛЕКЦИИ - "Гордость и предубеждение" на итальянском!

Надюш, you made my day! Спасибо тебе ВОООООООООООООООООООООТ такое!

П.С. А отсутствие дарственной надписи я считаю намеком припереться к тебе когда-нибудь в гости и надпись эту выторговать!
katalina_forget: (Default)
То ли отупение из-за сидения взаперти, то ли отупение просто (лично я склонна винить во всем милочку Фанни Прайс), но после прочтения "Мэнсфилд парка" я категорически не могу брать в руки умную книгу. Даже мало-мальски интеллектуальную.
Мораль: никогда не надо насиловать собственный мозг - для этого есть окружающие. Потому что "Мэнсфилд парк" я дочитала только из присущего мне ослиного уперства и уважения к Джейн Остин. А надо было бросить на середине, когда стало совсем невыносимо, и не строить из себя ценителя. Теперь я даже тоску не могу лечить мистером Дарси, ибо перед моими глазами, как призрак коммунизма, встает образ положительной до тошноты и доброй до колик милочки Фанни.
Пусть это запись останется мне предупреждением.
Никогда не пытайся давиться тем, что тебя раздражает.
Никогда не ври себе, завышая свой уровень интеллекта.
Иначе снова закончишь как сейчас, читая Гарри Поттера и сочувствуя исключительно отрицательным персонажам.
katalina_forget: (Default)
То ли отупение из-за сидения взаперти, то ли отупение просто (лично я склонна винить во всем милочку Фанни Прайс), но после прочтения "Мэнсфилд парка" я категорически не могу брать в руки умную книгу. Даже мало-мальски интеллектуальную.
Мораль: никогда не надо насиловать собственный мозг - для этого есть окружающие. Потому что "Мэнсфилд парк" я дочитала только из присущего мне ослиного уперства и уважения к Джейн Остин. А надо было бросить на середине, когда стало совсем невыносимо, и не строить из себя ценителя. Теперь я даже тоску не могу лечить мистером Дарси, ибо перед моими глазами, как призрак коммунизма, встает образ положительной до тошноты и доброй до колик милочки Фанни.
Пусть это запись останется мне предупреждением.
Никогда не пытайся давиться тем, что тебя раздражает.
Никогда не ври себе, завышая свой уровень интеллекта.
Иначе снова закончишь как сейчас, читая Гарри Поттера и сочувствуя исключительно отрицательным персонажам.
katalina_forget: (Default)
Уф, мне угрожает страшная опасность, исходящая от булочек с тыквой - да-да, тех самых, которые мама неожиданно научилась печь из покупного слоеного теста. Еще бы - я столько лет их ждала! И теперь мы, наконец, вместе... моя попа полагает, что навсегда.
Вторая опасность интеллектуального рода - "Мэнсфилд-парк" намертво отбил у меня охоту читать что-то, содержащее сложноподчиненные предложения длиннее чем "и они не встретились, потому что не судьба". В момент, когда Эдмунд женился, наконец, на Фанни, я облегченно вздохнула с чувствовм выполненного долга по отношению к тете Джейн и горького стыда по отношению к своему изнасилованному мозгу, которому еще скоро и экзамен сдавать! Предложение читнуть на досуге "Нортенгерское аббатство" было им (мозгом) отвергнуто с особой жестокостью. Поэтому бойтесь за меня - я пытаюсь дочитать недобитые в прошлом году ошметки Сумеречной саги - "Затмение" и "Рассвет". Не то что бы мозг этому рад (он помнит прошлогодние попытки), но образ Фанни все еще свеж в нем...так что...
Прощайте, я ушла в чревоугодие и отупение.
katalina_forget: (Default)
Уф, мне угрожает страшная опасность, исходящая от булочек с тыквой - да-да, тех самых, которые мама неожиданно научилась печь из покупного слоеного теста. Еще бы - я столько лет их ждала! И теперь мы, наконец, вместе... моя попа полагает, что навсегда.
Вторая опасность интеллектуального рода - "Мэнсфилд-парк" намертво отбил у меня охоту читать что-то, содержащее сложноподчиненные предложения длиннее чем "и они не встретились, потому что не судьба". В момент, когда Эдмунд женился, наконец, на Фанни, я облегченно вздохнула с чувствовм выполненного долга по отношению к тете Джейн и горького стыда по отношению к своему изнасилованному мозгу, которому еще скоро и экзамен сдавать! Предложение читнуть на досуге "Нортенгерское аббатство" было им (мозгом) отвергнуто с особой жестокостью. Поэтому бойтесь за меня - я пытаюсь дочитать недобитые в прошлом году ошметки Сумеречной саги - "Затмение" и "Рассвет". Не то что бы мозг этому рад (он помнит прошлогодние попытки), но образ Фанни все еще свеж в нем...так что...
Прощайте, я ушла в чревоугодие и отупение.
katalina_forget: (Default)
Да простят меня любители Остин, коих в моей ленте немало, видит Бог, я верна тетушке Джейн до последней буквы, но...
Но есть "НО" и это "НО" назвается "Мэнсфилд-парк". Начнем с того, что из-за него я в свое время Остин невзлюбила - угораздило меня начать знакомство с нею не с "Гордости и предубеждения", не с "Эммы", а с этого кошмара. И года два я пребывала в полной уверенности, что все героини Остин - бледные, тщедушные, кроткие особы, умные, но не понятые, и этот пласт художественной литературы - не для меня. Потом подвернулся на экране Колин Ферт, я решила, что читала невнимательно и Остин недооценила и вернулась к ней - на сей раз удачно, с ГиП,РиЧ,Э и ДР. Я читала их, перечитывала, смотрела, пересматривала, переслушивала и вышивала под них долго и продуктивно. А недавно я решила, что пора вернуться к "Мэнсфилд-парку"... Заказала его в интернет-магазине, устроилась поудобнее на диване...
И начались мои мучения... Чувствуя определенный моральный долг перед Джейн, я вгрызалась в описание жизни милочки Фанни Прайс, изо всех сил сдерживая желание размозжить ей голову канделябром. А какой был бы сюжетный ход,а? Фанни Прайс - это воплощенное благоразумие, покорность, добросердечие и любовь к ближним. Убейте меня...
Элизабет Беннет была язвительной и иногда резкой, строго судила людей, и ее обманывало первое впечатление. Эмма Вудхауз иногда была заносчивой и совсем не разбиралась в людских характерах. Мэриан Дэшвуд была романтической дурой и это смотрелось естественно в ее возрасте.
Нет, Фанни Прайс в свои 18 никогда не ошибается в людях, она кротка аки овца, правильна аки пионэр, безмолвна аки табуретка и добра до отвращения. Она все время думает о доброте, которую к ней проявляют родственники, покорно целыми днями что-то там вышивает в помощь тетке и терпещет перед дядей. Она считает своеим долгом радоваться за кузена, который влюблен не в нее ибо желает ему счастья, она сгорает со стыда, когда на нее обращают внимание, она находится в вечном смятении и стремлении забиться в самый дальный угол. Она благоразумна как монашка, умна не по годам, осуждает исключительно молчаливым укором, никогда не жалуется даже когда у нее зимой не топят или лишают любимого пони, который необходим ей для поддержания - разумеется - хрупкого здоровья. Вобщем, это хилое, тщедушное существо, наделенное таким количеством добродетелей, что хватило бы на десяток романов. Эта героиня вызывает у меня стойкое отторжение, потому что ТАКИХ НЕ БЫВАЕТ И СЛАВА БОГУ!
Господи, мне еще 100 страниц читать...
katalina_forget: (Default)
Да простят меня любители Остин, коих в моей ленте немало, видит Бог, я верна тетушке Джейн до последней буквы, но...
Но есть "НО" и это "НО" назвается "Мэнсфилд-парк". Начнем с того, что из-за него я в свое время Остин невзлюбила - угораздило меня начать знакомство с нею не с "Гордости и предубеждения", не с "Эммы", а с этого кошмара. И года два я пребывала в полной уверенности, что все героини Остин - бледные, тщедушные, кроткие особы, умные, но не понятые, и этот пласт художественной литературы - не для меня. Потом подвернулся на экране Колин Ферт, я решила, что читала невнимательно и Остин недооценила и вернулась к ней - на сей раз удачно, с ГиП,РиЧ,Э и ДР. Я читала их, перечитывала, смотрела, пересматривала, переслушивала и вышивала под них долго и продуктивно. А недавно я решила, что пора вернуться к "Мэнсфилд-парку"... Заказала его в интернет-магазине, устроилась поудобнее на диване...
И начались мои мучения... Чувствуя определенный моральный долг перед Джейн, я вгрызалась в описание жизни милочки Фанни Прайс, изо всех сил сдерживая желание размозжить ей голову канделябром. А какой был бы сюжетный ход,а? Фанни Прайс - это воплощенное благоразумие, покорность, добросердечие и любовь к ближним. Убейте меня...
Элизабет Беннет была язвительной и иногда резкой, строго судила людей, и ее обманывало первое впечатление. Эмма Вудхауз иногда была заносчивой и совсем не разбиралась в людских характерах. Мэриан Дэшвуд была романтической дурой и это смотрелось естественно в ее возрасте.
Нет, Фанни Прайс в свои 18 никогда не ошибается в людях, она кротка аки овца, правильна аки пионэр, безмолвна аки табуретка и добра до отвращения. Она все время думает о доброте, которую к ней проявляют родственники, покорно целыми днями что-то там вышивает в помощь тетке и терпещет перед дядей. Она считает своеим долгом радоваться за кузена, который влюблен не в нее ибо желает ему счастья, она сгорает со стыда, когда на нее обращают внимание, она находится в вечном смятении и стремлении забиться в самый дальный угол. Она благоразумна как монашка, умна не по годам, осуждает исключительно молчаливым укором, никогда не жалуется даже когда у нее зимой не топят или лишают любимого пони, который необходим ей для поддержания - разумеется - хрупкого здоровья. Вобщем, это хилое, тщедушное существо, наделенное таким количеством добродетелей, что хватило бы на десяток романов. Эта героиня вызывает у меня стойкое отторжение, потому что ТАКИХ НЕ БЫВАЕТ И СЛАВА БОГУ!
Господи, мне еще 100 страниц читать...
katalina_forget: (Default)
 По итогам могу сказать только одно: МАЛО!
На 1168-ой из  1200 страниц я угадала убийцу быстрее Холмса. То ли он постарел, то ли у меня развилось дедуктивное мышление.
Вообще, старая добрая Англия вторглась в меня вероломно и, кажется, засела капитально. Все эти Баскервили, Мортимеры, Фортескью со своими пешими прогулками вдоль болот, пасторскими домиками и рыжими спаниелями стучат в мое сердце где-то рядом с пеплом Че. Скоро по почте придут недостающие книги Остин (ДР,НА и МП) и Англия во мне расцветет пышным цветом. Товарищи, если кто из вас англичанин во цвете лет - я согласна за вас замуж прямо сейчас, из приданного у меня 6 бокалов для мартини, красное пуховое одеяло производства СССР  и набор постельного белья в синий цветочек. Я вышиваю крестиком, люблю читать детективы и могу сходу назвать 5 алкалоидов ( а после 1200 страниц Холмса - даже придумать им применение).
katalina_forget: (Default)
 По итогам могу сказать только одно: МАЛО!
На 1168-ой из  1200 страниц я угадала убийцу быстрее Холмса. То ли он постарел, то ли у меня развилось дедуктивное мышление.
Вообще, старая добрая Англия вторглась в меня вероломно и, кажется, засела капитально. Все эти Баскервили, Мортимеры, Фортескью со своими пешими прогулками вдоль болот, пасторскими домиками и рыжими спаниелями стучат в мое сердце где-то рядом с пеплом Че. Скоро по почте придут недостающие книги Остин (ДР,НА и МП) и Англия во мне расцветет пышным цветом. Товарищи, если кто из вас англичанин во цвете лет - я согласна за вас замуж прямо сейчас, из приданного у меня 6 бокалов для мартини, красное пуховое одеяло производства СССР  и набор постельного белья в синий цветочек. Я вышиваю крестиком, люблю читать детективы и могу сходу назвать 5 алкалоидов ( а после 1200 страниц Холмса - даже придумать им применение).
katalina_forget: (Default)
В моей зачаточной КОЛЛЕКЦИИ первое пополнение - только что сестра написала, что купила в Марселе "Гордость и предубеждение" на французском! Если быть точной, она купила "L'orgueil et le prejuge" :)
С почином :)
katalina_forget: (Default)
В моей зачаточной КОЛЛЕКЦИИ первое пополнение - только что сестра написала, что купила в Марселе "Гордость и предубеждение" на французском! Если быть точной, она купила "L'orgueil et le prejuge" :)
С почином :)

Profile

katalina_forget: (Default)
katalina_forget

February 2014

S M T W T F S
      1
234 5678
91011121314 15
16171819202122
232425262728 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 01:23 pm
Powered by Dreamwidth Studios