katalina_forget: (Default)
Да, чуть не забыла доложить.
Чешский язык преподнес мне в этот раз потрясающий лингвистический сюрприз.
Знаете, как по-чешски будет "свежие продукты"?

čerstvé potraviny!!!

Это просто праздник сердца, когда рекламные плакаты сообщаю, что в данном супермаркете самые черстве потравины, причем черстве уже 50 лет.

На фоне этого даже немного меркнет тот факт, что "фрукты" по-чешски будут "ovoce". Со мной чуть истерика не случилась, когда я прочитала на ценнике фруктового торта "Ovocný koláč".
Отанокак. Овощной калач. Причем наичерствейший :)
katalina_forget: (страааашно)
Гы-гы.
Я думала, что любимая шутка Макса про "Департамент-по-созданию-новых-департаментов" - это смешно, но все же немного преувеличено.
Ага.
Только что ФСБшник проверял мою коллегу и интересовался, заведены ли все необходимые журналы. Когда закончились журналы сейфов, журналы входящих, журналы исходящих и журналы приема под охрану режимных объектов, он уточнил:
- А у вас есть Журнал учета журналов?
На этом моменте я неприлично заржала, подразумевая, что товарищ пошутил.
Мля. Он есть!
Журнал учета журналов!
Теперь мучаюсь вопросом: а сам журнал учета журналов учтен в журнале учета журналов?
katalina_forget: (Default)
В днях я шла по ночным дворам - сытая, но мрачная (Опоздав на одну маршрутку, я полчаса ждала троллейбуса и замерзла, как не знаю кто. Вернее знаю, но не скажу из сообржений политкорректности).
- Девушка, - окликнули меня.
Неподалеку, нежно обнимая забор, стоял грустный дядечка. По всему было видно, что день у него тоже не задался, и забор оставался единственным способом сохранить вертикальное положение. Все, в принципе, стандартно, и вдруг...
- Девушка, спойте мне,а? - голос дядечки был полон безнадеги. О-па! Не каждый день, согласитесь, наблюдаешь такой поворот сюжета.
- А про что вам спеть? - заинтересовалась я, чувствуя, что жизнь начинает налаживаться.
Дядечка вздохнул:
- Про... про...протриотическое что-нибудь, - наконец выговорил он и еще крепче прижался к забору.
И в промозглой апрельской ночи, умилившись неожиданному осознанию, что являюсь последним дядечкиным шансом услышать сегодня про триатизм, я осчастливила его песней про Родину, которой рвала зал во втором классе средней школы № 16 г.Уссурийска. Минувшие годы и недавний бронхит, конечно, изрядно поглумились над моим вокалом, но дядечка был невзыскательным слушателем, и остался доволен.
- Спасибо, - с чувством сказал он и прильнул к забору.
- Пожалуйста, - ответила я и пошла дальше.
Вы ждете мораль? А ее нету...
katalina_forget: (Default)
За долгие годы посиделок у подруги мы успели пересмотреть все возможные и невозможные ужастики. Потому в попытке найти на торрентах очередную жертву, я теперь встречаю совсем уж потрясающие экземпляры.
Смс в ночь с 30 на 31 декабря:
Я: Ищу нам ужастик. Варианты поражают воображение... "Гарпун: резня на китобойном судне".
Я: НЕТ!НЕТ!Я нашла лучше!!! "Сисястые стервы-стрептизерши против зомби - 5"!!!! Ты представляешь? Сисястые! Стервы! Стриптизерши! Против Зомби! ПЯТЬ!! Качать???
А: Не, не качай. Мы ж первые четыре части не видели - можем не понять в чем смысл.
katalina_forget: (Default)
В субботу в кафе наблюдаем картину: девушки сидят, допиваю чай, мест свободных нет, и к ним подходят две дамы с вопросом, можно ли присесть покушать за их столик.
Согласие получено.
Одна дама другой - мрачно и уверенно:
- Садись. Девушки сейчас уйдут.
И все бы ничего, но при этом она кладет на столик здоровенный автомат (двумя этажами выше расположен "Детский мир").
Видимо, чтобы девушки побыстрее уходили.
:)
katalina_forget: (Default)
В субботу в кафе наблюдаем картину: девушки сидят, допиваю чай, мест свободных нет, и к ним подходят две дамы с вопросом, можно ли присесть покушать за их столик.
Согласие получено.
Одна дама другой - мрачно и уверенно:
- Садись. Девушки сейчас уйдут.
И все бы ничего, но при этом она кладет на столик здоровенный автомат (двумя этажами выше расположен "Детский мир").
Видимо, чтобы девушки побыстрее уходили.
:)
katalina_forget: (Default)
Вчерашнее общение с отцом застааляет меня пересмотреть понятие женской логики применительно к мужчинам.
- Папа, купи твердых лысых персиков.
Приносит мятые в кашу волосатые.
- Папа, а почему не лысые?
- Они были твердыми!
Логично, да?
katalina_forget: (Default)
Я гипотетический кошатник.
Ну то есть едва ли я когда-нибудь решусь завести кота, но тискать чужих и особенно смотреть про них видео - это МРРРР.
Конечно, про Мару не знает только ленивый, этот котяра - звезда Youtube. На случай, если ленивые есть в моей ф-ленте, оставляю здесь ролики про нежно любимого мною кота Мару - клаустрофила, простите за выражение - который так и норовит залезть в каждую коробку мордой или целиком.

Еще несколько кото-роликов с Мару )
katalina_forget: (Default)
Я гипотетический кошатник.
Ну то есть едва ли я когда-нибудь решусь завести кота, но тискать чужих и особенно смотреть про них видео - это МРРРР.
Конечно, про Мару не знает только ленивый, этот котяра - звезда Youtube. На случай, если ленивые есть в моей ф-ленте, оставляю здесь ролики про нежно любимого мною кота Мару - клаустрофила, простите за выражение - который так и норовит залезть в каждую коробку мордой или целиком.

Еще несколько кото-роликов с Мару )
katalina_forget: (уг)
Перед тем, как отчалить, я вам еще пару слов напишу.
Знаете, меня ТАК умиляют американские фильмы про дикие постсоветские республики! Ну знаете вроде "Я служил на флоте с русскими, у всех русских подводников цементные пломбы. У трупа цементная пломба - значит он был русским подводником". Или "В богатых семьях в Перми по достижении 16 лет девушкам было принято вставлять золотые зубы в подтвержение их богатства".
Рейтинговые сериалы, если что, первое - это CSI: NY, второе - "Bones".
Сейчас по ТВ идет фильм с Ван Даммом, действие происходит... в Молдавии. Ну знаете, это такая маленькая дикая страна где-то между Боснией, Герцеговиной и Казахстаном... В горах...
Цитата:
- Президенту Амирову нужно несколько часов, чтобы армия спустилась с гор.
Как сейчас помню...
Молдавия...
Горы...
katalina_forget: (Default)
Я помню, что темка про детские заблуждения уже неединожды всплывала, но "Алиса" заставила меня вспомнить:
- лет до 12 я думала, что слово "Чеширский" происходит от глагола в повелительном наклонении "чеши".
- лет до 10 я была уверена, что на Северном полюсе холодно, а на Южном - жарко. Урок географии в 6м классе был для меня шоком.
- ну "из окон порог синий-синий", "куклафа, куклафа, почему бы нет" и "скрепя сердцем" - это вообще классика.
katalina_forget: (Default)
Простите...ик... не могу выползти из-под стола... ик... от хохота... ик!
Это просто шедевральна аватарка!!!
11.82 КБ
katalina_forget: (Default)
Простите...ик... не могу выползти из-под стола... ик... от хохота... ик!
Это просто шедевральна аватарка!!!
11.82 КБ
katalina_forget: (Default)
Песня, порвавшая в клочья меня и всех, с кем мне довелось встречать Новый год. Ее передавали из уст в уста, подсаживали на нее, как на наркоту все новых и новых людей, и теперь я не представляю себе Новый год без нее! Надюш, привет всем!
katalina_forget: (Default)
Песня, порвавшая в клочья меня и всех, с кем мне довелось встречать Новый год. Ее передавали из уст в уста, подсаживали на нее, как на наркоту все новых и новых людей, и теперь я не представляю себе Новый год без нее! Надюш, привет всем!
katalina_forget: (сумерки)
Теперича про перевод. Ну думаю про Эдварда в колыбельке не ржал только ленивый (если кто не в курсе - свистните, я расскажу), а пока новый косяк переводчиков, причем набили этот косяк и затянулись им, доложу вам, от души.
Читаем в "Сумерках": Это случилось давно, несколько веков назад, когда в первый и единственный раз я упустил свою жертву. Видишь ли, один из моих друзей, совсем старик, так полюбил девушку, что решился на поступок, который твоему Каллену явно не по зубам. Так вот, узнав, что я положил на девчонку глаз, вампир выкрал ее из психбольницы, где работал, и сделал для меня недосягаемой. Бедняжка даже не почувствовала боли! Она ведь с детства жила в дурдоме, куда ее сдали родители! Несколькими веками раньше ее сожгли бы на костре, а в 1920 году гуманные врачи лечили шокотерапией!Так что мой дружок подарил ей жизнь — сделал вампиршей, молодой, сильной красивой! Мне же досталась выжившая из ума старуха, — горестно вздохнул Джеймс.
Во-первых, как вы понимаете, немного удивляет, что 1920й год - это несколько веков назад... В оригинале, кстати, "ages ago".
Ну а выжившая из ума старуха меня, прямо скажум, заинтриговала! И ведь доселе ни словом об этой старушенции не обмолвились, тихушники!
Смотрим в оригинале - The old vampire made her a strong new vampire, and there was no reason for me to touch her then." He sighed. "I destroyed the old one in vengeance (Старый вампир сделал ее сильным молодым вампиром и мне не было причины ее трогать. Так что я уничтожил в отместку старого вампира).
Таким образом выжившая из ума старуха существует только в воображении переводчиков, а на деле это всего лишь старый вампир - создатель Элис.
Хочу такую же траву!!!!
П.С. Народ попросил просветить по поводу "колыбельки". Докладываю: Карлайл рассказывает Белле о том, как он превратил Эдварда.
Элизабет очень переживала за сына… Теряя последние силы, то и дело подходила к кроватке, чтобы проверить, как он. Я боялся, что мальчик умрет первым: он казался намного слабее матери. Однако смерть, стремительная и неумолимая, пришла за Элизабет…бла-бла-бла
Впрочем, когда женщина оторвалась от колыбельки, силы в свирепом взгляде было предостаточно...бла-бла-бла
Эдвард умирал, ему осталось всего несколько часов. Малыш лежал рядом с мамой, чье лицо даже после смерти казалось встревоженным...бла-бла
Вместе с ним я увидела и почувствовала холодное отчаяние больницы и мрачное торжество смерти, горящего в лихорадке Эдварда, его тщедушное тельце, из которого стремительно уходила жизнь… 

Кто забыл, малышу Эдварду с тщедушным тельцем в колыбельке было 17 лет!
В оригинале там, кстати, "cot" - одно из значений которого "детская кроватка", но и также "койка". Малышей и тщедушных телец не было и в помине. Даешь траву в массы!
katalina_forget: (сумерки)
Теперича про перевод. Ну думаю про Эдварда в колыбельке не ржал только ленивый (если кто не в курсе - свистните, я расскажу), а пока новый косяк переводчиков, причем набили этот косяк и затянулись им, доложу вам, от души.
Читаем в "Сумерках": Это случилось давно, несколько веков назад, когда в первый и единственный раз я упустил свою жертву. Видишь ли, один из моих друзей, совсем старик, так полюбил девушку, что решился на поступок, который твоему Каллену явно не по зубам. Так вот, узнав, что я положил на девчонку глаз, вампир выкрал ее из психбольницы, где работал, и сделал для меня недосягаемой. Бедняжка даже не почувствовала боли! Она ведь с детства жила в дурдоме, куда ее сдали родители! Несколькими веками раньше ее сожгли бы на костре, а в 1920 году гуманные врачи лечили шокотерапией!Так что мой дружок подарил ей жизнь — сделал вампиршей, молодой, сильной красивой! Мне же досталась выжившая из ума старуха, — горестно вздохнул Джеймс.
Во-первых, как вы понимаете, немного удивляет, что 1920й год - это несколько веков назад... В оригинале, кстати, "ages ago".
Ну а выжившая из ума старуха меня, прямо скажум, заинтриговала! И ведь доселе ни словом об этой старушенции не обмолвились, тихушники!
Смотрим в оригинале - The old vampire made her a strong new vampire, and there was no reason for me to touch her then." He sighed. "I destroyed the old one in vengeance (Старый вампир сделал ее сильным молодым вампиром и мне не было причины ее трогать. Так что я уничтожил в отместку старого вампира).
Таким образом выжившая из ума старуха существует только в воображении переводчиков, а на деле это всего лишь старый вампир - создатель Элис.
Хочу такую же траву!!!!
П.С. Народ попросил просветить по поводу "колыбельки". Докладываю: Карлайл рассказывает Белле о том, как он превратил Эдварда.
Элизабет очень переживала за сына… Теряя последние силы, то и дело подходила к кроватке, чтобы проверить, как он. Я боялся, что мальчик умрет первым: он казался намного слабее матери. Однако смерть, стремительная и неумолимая, пришла за Элизабет…бла-бла-бла
Впрочем, когда женщина оторвалась от колыбельки, силы в свирепом взгляде было предостаточно...бла-бла-бла
Эдвард умирал, ему осталось всего несколько часов. Малыш лежал рядом с мамой, чье лицо даже после смерти казалось встревоженным...бла-бла
Вместе с ним я увидела и почувствовала холодное отчаяние больницы и мрачное торжество смерти, горящего в лихорадке Эдварда, его тщедушное тельце, из которого стремительно уходила жизнь… 

Кто забыл, малышу Эдварду с тщедушным тельцем в колыбельке было 17 лет!
В оригинале там, кстати, "cot" - одно из значений которого "детская кроватка", но и также "койка". Малышей и тщедушных телец не было и в помине. Даешь траву в массы!
katalina_forget: (сумерки)
Не устаю поражаться, как четко обозначила себя в первой книжке Белла (ну там где рассуждали про льва и овцу). Прямо-таки искренне призналась!
Я тут сумочку на просторах Интернета нашла - по-моему суть "Новолуния" выражена на "ура"!
165.86 КБ
katalina_forget: (сумерки)
Не устаю поражаться, как четко обозначила себя в первой книжке Белла (ну там где рассуждали про льва и овцу). Прямо-таки искренне призналась!
Я тут сумочку на просторах Интернета нашла - по-моему суть "Новолуния" выражена на "ура"!
165.86 КБ

Гы-гы

Nov. 22nd, 2009 03:36 pm
katalina_forget: (сумерки)
Можно до бесконечности рассуждать про торсы и их отсутствие, а давайте-ка лучше проголосуем!Подробности своего выбора - в комменты. Я оставляю первый голос за бледную немощь ибо моссск рулит, а торс можно и рубашечкой прикрыть :)
АПД. Товарищи, я конечно, понимаю, что в нашей стране всегда побеждает кандидат "ПРОТИВВСЕХ"...Я понимаю, что мистер Дарси и доктор Хаус форева, но все же мне интересен Ваш выбор между плохим и еще хуже.
Так кто ж вам милее?
Эдвард

Джейкоб

а варианта "мистер Дарси" нету?





результаты этого опроса

Profile

katalina_forget: (Default)
katalina_forget

February 2014

S M T W T F S
      1
234 5678
91011121314 15
16171819202122
232425262728 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 10:20 am
Powered by Dreamwidth Studios