Aug. 17th, 2013

katalina_forget: (галлюциногены)
Лив лонг энд проспер, диар фрэндс.
Как вы могли догадаться, у нас сегодня пятиминутка иностранных языков. А формат приветствия - дань тому, что одна из наших сегодняшних книг выпущена издательством "Vulkan".
Славная [livejournal.com profile] magro_smile по непонятным мне причинам проникшаяся ко мне добрыми чувствами (и это при том, что я едва ли не в первый день знакомства покушалась на ее жизнь, пытаясь натянуть ей на голову одуванчиковый венок собственного изготовления не смотря на ее аллергию на пыльцу) и нефигово так поучаствовала в пополнении моей коллекции . Спасибо, Рита, я до сих пор немного в шоке.
CIMG8945

Итак, на моей полке прибавилось 2 эземпляра - шведская "Stolthet och fördom" и сербская "Gordost i predrasuda".

И если по поводу шведской я ничего не могу сказать, кроме восхищения офигенным качеством печати, ибо мое знание шведского находится даже не на зачаточном уровне, а вовсе не зачато (пару дней назад в хостеле я не сумела даже выговорить имена своих шведских соседок), то сербская, во-первых, завершила мой гештальт четырехлетней давности (когда я прочесывала в поисках нее всю Черногорию), а во-вторых, подарила очередные языковые перлы.
Вулканцы Сербы жгут. Вглядимся в краткую аннотацию на обложке:
CIMG8946
То есть позвольте вольно транслитерировать - из поноса едног мушкарца и прерасуда едне жене раджа се незаборавна любавна прича. Я так интуитивно догадываюсь, что это значит "Из гордости одного мужчины и предрассудков одной женщины родилась незабываемая история любви".
Ну вы поняла, да?
Гордость по-сербски будет не только "gordost", но и "ponos"...
Чешкие "черствы потравины" (свежие продукты) нервно курят на пригорке.
Внутри книги тоже много милого. Так Джейн пишет записку домой о том, что она попала под дождь и "скроз покисла" (наскозь промокла). Еще в наличии имеется "Пуковник Форстер".
Ну не прелесть ли?
П.С. Итак, на данный момент - чешский, французский, итальянский, испанский, немецкий, голландский, украинский, эстонский, латышский, литовский, венгерский, греческий, польский, китайский, шведский, сербский (И благодаря все той же щедрой [livejournal.com profile] magro_smile в пути еще и болгарский!)
Спасибо!

Profile

katalina_forget: (Default)
katalina_forget

February 2014

S M T W T F S
      1
234 5678
91011121314 15
16171819202122
232425262728 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2017 12:39 am
Powered by Dreamwidth Studios